Гете-институт

Содержание:

Модуль Schreiben (Письмо)

Оценка результатов экзамена выполняется двумя независимыми экзаменаторами. Результаты письменных модулей не сообщаются экзаменаторам, принимающим модуль ГОВОРЕНИЕ.

Модуль имеет две части. Общее время — 75 минут, максимум 100 пунктов = 60 + 40

Teil 1 — напишете сообщение на форуме по теме — 50 мин. Подумайте о введении и финале

Уделите внимание тому, насколько точно обрабатываются элементы контента, насколько правильным является текст и насколько хорошо лингвистически связаны предложения и разделы. Напишите не менее 150 слов

НЕ критично превышение 10-20 слов.
Максимум 60 пунктов
Формат форума: Выскажите свое мнение по теме обсуждения
Объясните, почему вы за или против
Предложите другие способы
Укажите преимущества других вариантов

ВАЖНО: обратите внимание на сообщение на форуме. Исходя из необходимости предложить другие способы и объяснить их преимущества -> Ваше мнение по теме форума должно быть ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ. Простая бинарная логика — иначе Вам будет сложно указать преимущества других способов  

Простая бинарная логика — иначе Вам будет сложно указать преимущества других способов  

  • Teil 2 —  напишете письмо человеку о ситуации — 25 мин. Подумайте о подходящем порядке для элементов контента. Не забывайте свое приветствие и завершение письма. Напишите не менее 100 слов. НЕ критично превышение 10-20 слов. 
  • Максимум 40 пунктов
  • Формат письма:
    • Введение (Einführung)
    • «Тело» письма (Ausführung)
    • Конец (Schluss)

Такой формат письма тоже допустим

Если Вы пишете письмо в организацию (не знаете адресата) — то используем Sehr geehrte Damen und Herren

Вы можете начать с любого задания. Напишите свои тексты на листе ответов.

Модули оцениваются экзаменатором отдельно по 4-м критериям.  Если все 4 критерия по каждому заданию на уровне А, то

Teil 1 (14+14+16+16) + Teil 2 (10+10+10+10) = 100 

т.е. если сделали всё полностью по Teil 1 (форум) и не сделали Teil 2 (письмо) = то уже 60 пунктов и Вы модуль Schreiben сдали.

ВАЖНО:Если хотя бы по одному критерию Вы получаете E (0 баллов), то общее количество пунктов за весь раздел (Teil 1 или Teil 2) составляет 0. Таблица критериев модуля Schreiben и их оценка

Таблица критериев модуля Schreiben и их оценка

Критерий A B C D E

Aufgaben- erfüllung (выполнение)

Содержание, объем, реализация языковых функций

4 языковые функции адекватно рассмотрены с точки зрения содержания и объема
3 языковые функции подходят или 2 подходящих и 2 частично все в  значительной степени соответствует ситуации 
2 языковые функции подходят и 1 частично или полностью полностью В какой-то степени соответствует ситуации
1 голосовая функция соответствует или частично больше не соответствует ситуации
Объем текста менее 50% от необходимого количества слов или пропущенная тема

Kohärenz (согласованность)

 (например, введение, заключение) логика

Последовательно и эффективно
Хорошо понятная структура текста
Частично понятная структура.
Плохо понятная структура
Непонятный  текст
Wortschatz (словарный запас)
Отдельные ошибки не мешают пониманию
Несколько ошибок не ухудшают понимание
Несколько ошибок ухудшают понимание
Несколько ошибок значительно ухудшают понимание.
Непонятный  текст

Strukturen (структура)

Морфология, синтаксис, орфография

Единичные ошибки не мешают пониманию
Некоторые ошибки не мешают пониманию
Несколько ошибок ухудшают понимание
Несколько ошибок значительно ухудшают понимание
Непонятный  текст

Достаточно условные критерии. Но тем не менее — ноль пунктов (колонка Е) — это абсолютно непонятный текст.

Модуль Hören (Аудирование)

Всего 4 раздела (Teil), 30 заданий (30 крестиков). 40 минут, максимум 100 пунктов = (10+6+6+8) * 3,33

  • Teil 1 (10 items) — вы слушаете пять коротких диалогов или монологов на разные темы, и к каждому из них идут два вопроса:

      •  один формата richtig/falsch,
      • а другой – с тремя вариантами ответа

Перед каждым коротеньким текстом  есть время на знакомство с вопросами, а после прослушивания несколько секунд для выбора ответов. 

ВАЖНО: текстов 5 (пять), а заданий к ним 10 (десять) — по два вопроса на один текст

  • Teil 2 (6 Items) — небольшое интервью (2 собеседника), текст повторяется 2 (два) раза —  и вопросы по его содержанию. Шесть вопросов — в каждом выбор из трех вариантов.
  • Teil 3 (6 Items) —  слушаете обсуждение (3 собеседника). В ней люди обмениваются мнениями по какой-то теме. После прослушивания нужно ответить на 6 вопросов из разряда: “кто из участников так считает?”
  • Teil 4 (8 Items) — прослушивание в формате лекции (1 лектор), текст повторяется 2 (два) раза, 8 вопросов, выбор из трех вариантов ответа

В виде таблицы на немецком языке:

Teil 1 Alltagsgespräche verstehen Wahl (2-gliedrig R/F)* Wahl (3-gliedrig MC) 5 Items 5 Items
Teil 2 Informationen verstehen Wahl (3-gliedrig MC) 6 Items
Teil 3 Aussagen verstehen Zuordnung Passagen Wahl (3-gliedrig MC) 6 Items
Teil 4 Vorträge verstehen Wahl (3-gliedrig MC) 8 Items

* MC = Multiple Choice (множественный выбор); R/F = Richtig / Falsch (правильно / неправильно)

Обратите внимание —  в части заданий есть «множественный выбор» и «правильно/неправильно» — т.е. надо выбрать один из ответов

В любом случае: одно задание = один крестик

Каждое задание соответствует одному исходному баллу.

За каждое задание (30 Items) начисляется 1 или 0 (выполнено или не выполнено). Полученный результат пересчитывается на 100 пунктов результата. Для этого набранные исходные баллы умножаются на 3,33, а полученный результат округляется.

Критерии сдачи экзаменов и модулей

Для сдачи экзамена необходимо получить минимальные пункты по отдельным модулям

Для разных уровней экзамен считается сданным:

  • Сертификат Goethe A1: Соответствие немецкому языку 1: минимум 30 баллов
  • Сертификат Goethe A1: Старт немецкого 1: минимум 60 баллов
  • Сертификат Goethe A2: Соответствует немецкому языку: в письменном виде не менее 45 баллов, устно не менее 15 баллов
  • Сертификат Goethe A2: письменно не менее 45 баллов, устно не менее 15 баллов
  • Сертификат Goethe B1: модуль считается пройденным, если набрано не менее 60 баллов.
  • Сертификат Goethe B1 (молодежная версия): модуль считается пройденным, если было набрано не менее 60 баллов.
  • Сертификат Goethe B2 (модульный): модуль считается пройденным, если было набрано не менее 60 баллов.
  • Сертификат Goethe B2 (модульная, молодежная версия): модуль считается пройденным, если набрано не менее 60 баллов.
  • Сертификат Goethe C1: письменный минимум 45 баллов, устный минимум 15 баллов
  • Сертификат Goethe C2: GDS. Модуль считается пройденным, если было набрано не менее 60 баллов.

У Гёте своя оценка каждого модуля в пунктах (0-100), которые потом пересчитываются в баллы GER

  • 0 пунктов = 0 баллов
  • 100 пунктов = 25 баллов

Экзамен Гёте сложнее стандартного экзамена GER, так как для уровня B2 нужно по каждому модулю набрать не менее 60 пунктов (15 баллов в терминологии GER). Фактически пункты — это процент от 25 баллов GER.

Т.е. вариант экзамена GER 25+25+25+ = 75 баллов будет считаться  в Гёте не сданным, т.к. один модуль не зачтен.

Что бы сдать экзамен Goethe Institut на уровень «хорошо» GER (например 81 балл):

  • Lesen (Чтение) 95 пунктов
  • Hören (Аудирование) 67 пунктов — один из самых сложных модулей, т.к. понимание на слух
  • Schreiben (Письмо) 81 пункт
  • Sprechen (Говорение) 81 пункт

Итого в сумме получится 324 пункта и итоговый балл GER 81 (фактически процент 324/400).

И всё модули должны быть 60 и более пунктов!

Основная статья про экзамены немецкого языка

Курсы немецкого: варианты изучения

Сертификат, выданный Институтом Гете, считается полноценным подтверждением уровня знаний немецкого языка и является достаточным для работодателей, государственных учреждений (включая эмиграционные), а также при поступлении в учебные заведения. Получение сертификата также актуально для лиц, намеревающихся жить и работать по принципу Au-pair; при воссоединении семей и во многих других случаях.

Следует отметить, что Гете-институт является единственной официальной организацией за пределами Германии, дипломы которой признаются во всех частях земного шара. При этом лицам, изучающим немецкий язык, сдать экзамен можно в любом удобном для них представительстве Гете-института или лицензированном экзаменационном центре.

В соответствии с единым европейским стандартом, выделяют шесть уровней овладения немецким языком: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Например, Гете-сертификат A1 означает, что его владелец успешно овладел самой первой (начальной) ступенью знания немецкого языка из шести возможных. Данный уровень предусматривает, что человек в состоянии понять элементарные понятия на базовом уровне и способен дать ответы на самые простые вопросы.

Уровень В1 подразумевает, что человек способен вести уверенную беседу на хорошо знакомые темы, описывать свои ощущения, мысли, ситуации.

Знание языка и грамматики на уровне С2 предполагает, что человек овладел языком практически в совершенстве и способен поддержать разговор в быстром темпе практически на любую тему.

Курсы в России

Пройти языковые курсы и подготовку к экзамену в России можно в трех представительствах Гете-института. Также действуют центры, которые имеют право принимать экзамены по утвержденным программам.

Курсы для взрослых подразделяются на стандартные, интенсивные, комбинированные и групповые в режиме онлайн. Они различаются содержанием, сроками и стоимостью. Отдельные вопросы, касающиеся обучения, можно уточнить, обратившись в конкретный центр немецкого языка или его филиал.

Курсы для детей и молодежи представлены курсами для первоклассников (Otto Oktopus), для подростков 10-13 лет, а также для юношей и девушек 14-16 лет – уровни от А1 до С1.

Это тренинги к экзамену Start Deutsch 1 (А1, направленность – иммиграция), к экзамену TestDaF – традиционная подготовка и онлайн-тренинги (В2 и выше, подготовка к обучению в немецком университете), а также к получению Goethe-Zertifikat C2: Grosses Deutsches Sprachdiplom (экзамену на углубленное знание немецкого на уровне С2).

Курсы в Германии

Более предпочтительным вариантом является прохождение курсов непосредственно на территории ФРГ. Здесь языковой курс дополняется погружением в культуру и ритм жизни страны, что способствует лучшему и ускоренному усвоению знаний. Правда, подобный подход предусматривает совсем иной уровень самоорганизации и стоимости.

Предлагается на выбор целый спектр интенсивных и суперинтенсивных курсов (различаются продолжительностью, количеством академических часов и программой); вечерние курсы по выходным (доступны курсы различной продолжительности), курсы подготовки к экзаменам (тренинг и подготовка к TestDaF, тренинг и подготовка к овладению уровнями В1, В2, С1, С2).

Предусмотрены различные варианты размещения: отдельные апартаменты, студенческое общежитие, ведомственные гостиницы или проживание в отдельной комнате в немецкой семье. Коммунальные услуги (электричество, отопление, вода), как правило, входят в стоимость курсов.

Онлайн-курсы

При недостатке времени или по иным причинам, не позволяющим посещать занятия на месте, предусмотрен ряд курсов в режиме онлайн. Предлагаются стандартные и интенсивные курсы. И в том и другом случае для подачи заявки потребуется регистрация на сайте.

Количество занятий для разных программ отличается. Например, в 2021 году стандартный онлайн-курс на языковую ступень А1 имел продолжительность 18 недель и включал в себя 9 виртуальных сессий, на ступень А2 – 16 недель и соответственно 8 виртуальных сессий. Интенсивный же курс на языковую ступень А1 проходит за 12 недель и предполагает 8 виртуальных сессий, А2 – ровно столько же.

В данном случае изучение языка можно совмещать с работой, поездками, творчеством. В современном мире такой способ становится все более актуальным.

От абитуриента требуется лишь создать на портале личный кабинет и иметь набор соответствующих устройств: гарнитуру, планшет, смартфон, ноутбук, персональный компьютер.

Где искать представительства Института Гете

Гете-институт имеет филиалы в Российской Федерации. Здесь функционирует три постоянных центра Гете-института: в Москве, Санкт-Петербурге и Новосибирске. В данных представительствах реализуются программы языкового и культурного сотрудничества, адаптированные к современным требованиям. Их контактные данные и адреса легко можно найти на официальном сайте.

В Украине, Беларуси и других странах СНГ действуют аналогичные программы и есть своя сеть региональных экзаменационных центров. Полная карта представительств и экзаменационных центров расположена в этом разделе. Следует упомянуть, что оценки после сдачи экзамена объявляются в том же экзаменационном центре.

Предложения для преподавателей немецкого языка

Гете-институт проводит курсы повышения квалификации для преподавателей как дистанционно, так и в очной форме. Ежегодно проводится свыше тысячи мероприятий подобного рода. Возможно обучение в России (и странах бывшего СССР), непосредственно в Германии, а также в формате онлайн-занятий. Доступен широкий набор учебно-методических материалов как в печатном, так и цифровом виде.

Существует возможность подать заявку на получение стипендии для учителей. Для этого необходимо стать участником курсов повышения квалификации по программе Гете-института на территории ФРГ и достойно проявить себя в учебе.

Расписание экзаменов

В целом на полную сдачу экзамена уходит практически целый день:

  • Lesen (чтение) 10:00 — 11:05
  • Hören (аудирование) 11:20 — 12:00
  • Schreiben (письмо) 12:15 — 13:30
  • Перерыв
  • Sprechen (говорение) 14:55 — 15:25

Расписание примерное, может для части экзаменов изменяться. По окончании каждого модуля предусмотрены перерывы продолжительностью не менее 15 минут.

При сдаче всех четырех модулей в один день письменные модули проводятся как групповой экзамен и предшествуют устному модулю.

Письменные модули длятся в общей сложности 180 минут без учета перерывов.

Модуль ГОВОРЕНИЕ проводится, как правило, в виде парного экзамена, в исключительных случаях возможно проведение индивидуального экзамена. Продолжительность парного и индивидуального экзамена составляет соответственно 15 и 105 минут. На подготовку к устному экзамену участникам как парного, так и индивидуального экзамена отводится 15 минут.

Если три письменных модуля предлагаются в один день, рекомендуется следующий порядок проведения экзамена: ЧТЕНИЕ – АУДИРОВАНИЕ – ПИСЬМО. По организационным причинам данный регламент может быть изменен экзаменационным центром.

Система оценок модулей «Письмо» и «Говорение»

ВАЖНО: в модулях Schreiben / Sprechen необходимо написать / поговорить на разные темы, которые задаются на экзамене. В том числе дискуссионные и спорные

Мнение сдающего экзамен НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ ! Прав он или не прав, знает он что-либо по теме или не знает

В том числе дискуссионные и спорные. Мнение сдающего экзамен НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ ! Прав он или не прав, знает он что-либо по теме или не знает.

Проверяется только знание лексики и грамматики немецкого языка (и произношение для Sprechen). Это не экзамен на знание темы!

За логику могут снизить балл (см. Kohärenz / Strukturen ниже). На практике это означает, что если Вы начинаете извиняться в письме о приеме на работу и не извиняетесь в ситуации опоздания — экзаменатор вполне себе предполагает, что Вы не понимаете, что пишете или говорите. А просто используете те фразы, которые Вы помните наизусть.

Сводная таблица критериев (максимальный балл)

  Schreiben (форум) Schreiben (письмо)   Sprechen (Teil 1) Sprechen (Teil 2)
Языковые функции 14 10   8 10
Согласованность 14 10   8 10
Словарный запас 16 10   8 10
Структура 16 10   8 10
      Ответы на вопросы 12  
      Произношение   16
Итого 60 40   44 56
  Итого = 100 пунктов   Итого = 100 пунктов

За словарный запас и структуру  в модуле Schreiben начисляют больше пунктов. Подробнее ниже.

Перспективные проекты института

Гете-институт динамично продвигает свои образовательные и культурные инициативы по всему миру, включая Россию и все постсоветское пространство. Организация регулярно запускает новые проекты, ищет новых партнеров.

К примеру, стоит упомянуть daf-проект, предусматривающий создание специального библиотечного фонда для углубленного изучения немецкого языка. Любой студент или преподаватель, занимающийся подобным изучением, сможет заказать себе специальные материалы, касающиеся самых сложных нюансов немецкого языка, на каждом из уровней от А1 до С2.

Завоевала популярность у лиц, изучающих немецкий язык, и универсальная образовательная платформа lernplattform от Гете-института.

Проверка результатов экзаменов B2 Goethe Institut

Да, можно проверить — за что Вам поставили или не поставили пункты выполнения. В течении одного месяца необходимо написать заявление в Гёте и Вам дадут посмотреть экзаменационные листы:

  • посмотреть можно исключительно в Гёте Институт (по месту сдачи)
  • покажут именно экзаменационные листы (чтение, аудирование, письмо)
  • фотографировать нельзя
  • копировать нельзя

Ознакомиться можно только в присутствии куратора данного экзамена. После Вашего заявления назначат дату и время, когда можно приехать.

Альтернатива (именно «ИЛИ») — есть возможность получить пояснения:

  • выписка из экзаменационного протокола (комментарии экзаменаторов в письменной части и таблица с указанием количества правильных / неправильных ответов в частях чтение и аудирование)
  • онлайн консультация в ZOOM

ВАЖНО:

  • сами задания не показываются
  • несовершеннолетний (менее 18 лет) должен приехать вместе с законным представителем

Заполняем «шапку» бланков экзамена Goethe Institut правильно

Обычно все эти поля заполняются перед экзаменом экзаменатором или вместе с экзаменатором. Всегда можно задать все вопросы непосредственно во время заполнения бланка экзаменатору.

  • Nachname — фамилия
  • Vorname — имя
  • PS (Prüfungssatz) вариант экзамена, А или В – как пример — может быть PS MS A или  PS 205 А или PS 205 В. Заполняют сами экзаменаторы
  • Erw. (Erwachsene) или Jug. (Jugendliche) — взрослый или молодежный экзамен. Обычно заполняют сами экзаменаторы
  • Institution, Ort. – место проведения экзамена. Для Москвы — GI  Moskau (Goethe-Institut). Обычно заполняют сами экзаменаторы
  • Geburtsdatum — дата рождения
  • PTN-Nr. (Prüfungsteilnehmer) — номер участника. Обычно заполняют сами экзаменаторы, потому что участники редко помнят наизусть свои длинные номера

ВАЖНО: обращаем внимание на немецкие «крестики» для выбора варианта ответа! Читаем статью ниже

если «крестик» отмечен не по правилам — он не засчитывается и такой выбор считается НЕПРАВИЛЬНЫМ ответом!

В заключение

Гете-институт предлагает широкий выбор языковых программ подготовки для слушателей, которые готовы жить и работать на территории ФРГ, а также тех, кто просто интересуется современной культурой и общественной жизнью Германии. Речь идет не просто о глобальном охвате всех, кто так или иначе желает связать свою жизнь и профессиональную деятельность с Германией и немецким языком, а о стандартизированных обучающих языковых и культурных занятиях с дополнительными опциями в виде стажировки, международного обмена.

Сегодня можно говорить о формировании полноценной сетевой интернациональной образовательной структуры, которая возникла в информационном поле на основе общих интересов и ценностей. В связи с этим у отдельно взятой личности открываются широкие возможности для самореализации, получения и совершенствования профессиональных навыков и мобильности во всех смыслах этого слова.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector